Plus de 15 ans d’expérience de la traduction…
Karin Siegenthaler Blondiaux
Chemin de la Grande Forêt 7
2206 Les Geneveys-sur-Coffrane
Formation
- Licence ès lettres à l’Université de Neuchâtel
- Année d’étude à la Freie Universität de Berlin
- Diplôme postgrade (DAS) en théorie et techniques de la communication écrite, Université de Genève
Formation continue
- La rédaction législative et administrative inclusive, Université de Genève
- Traduction et intelligence artificielle: risque ou chance? ASTTI
- Traduction en langage simplifié, Pro Infirmis
- La révision des traductions: buts et méthodes, Université de Genève
- Améliorer le rédactionnel au quotidien, ASTTI
- Trados, Université de Genève
- Banking & Finance Basic, fineo AG
- Les fondamentaux de la traduction professionnelle, Louis Truffaut
- Traduire les textes juridiques suisses, Université de Genève
- Internet pour le traducteur, Université de Genève
- La traduction juridique, ASTTI
- Wordfast, ASTTI
Expérience professionnelle comme traductrice DE/EN -> FR
- Depuis 2018, enseignement de la traduction en cours individuels à l’école de traduction HDS
- Notenstein La Roche Banque Privée SA (2007 à 2016), responsable du service linguistique francophone
- Association suisse des droguistes
- Editions 7sky
- Conférence universitaire suisse (CUS)
- USG Übersetzungs-Service AG