Über 15 Jahre Übersetzungserfahrung
Karin Siegenthaler Blondiaux
Chemin de la Grande Forêt 7
2206 Les Geneveys-sur-Coffrane
Ausbildung
- Lic. phil. I, Germanistik und Anglistik, Universität Neuenburg
- Studienjahr an der Freien Universität Berlin
- Diploma of advanced studies (DAS): Theorie und Methodik der schriftlichen Kommunikation, Universität Genf
Weiterbildung
- La rédaction législative et administrative inclusive, Universität Genf
- Übersetzung und künstliche Intelligenz: Gefahr oder Chance? ASTTI
- Übersetzung in einfache Sprache, Pro Infirmis
- Lektorat von Übersetzungen: Ziele und Methoden, Universität Genf
- Den Schreibstil im Alltag verbessern, ASTTI
- Trados, Universität Genf
- Banking & Finance Basic, fineo AG
- Die Grundlagen der professionellen Übersetzung, Louis Truffaut
- Übersetzen von schweizerischen Rechtstexten, Universität Genf
- Internet für Übersetzer, Universität Genf
- Rechtsübersetzung, ASTTI
- Wordfast, ASTTI
Berufserfahrung als Übersetzerin (DE/EN ins FR)
- Seit 2018, Dozentin Übersetzen Deutsch-Französisch an der Übersetzerschule HDS
- Notenstein La Roche Privatbank AG (2007 bis 2016), Leiterin des französischen Sprachdienstes
- Schweizerischer Drogistenverband SDV
- Editions 7sky
- Schweizerische Universitätskonferenz (SUK)
- USG Übersetzungs-Service AG